Orixás

Orixás
Mostrando entradas con la etiqueta Pierre Verger. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pierre Verger. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de junio de 2013

Oxumaré - Pataki

Oxumaré, era antiguamente un babalawo (un adivino).
El babalawo del rey Oní.
Su única ocupación era ir al palacio real "el Día del Secreto"; día en que daba comienzo la semana de cuatro días de los yorubas.
El rey Oní, no era un rey generoso.
Le daba apenas, una cantidad irrisoria de dinero cada semana y por eso Oxumaré vivía con su familia en la miseria.
El padre de Oxumaré, tenía un bello apellido; lo llamaban: "el propietario del chal de colores brillantes"; pero, tal como su hijo, él no tenía poder.
Las personas de la ciudad, no lo respetaban.

Oxumaré, muy apenado con esta situación, consultó a Ifá.
- Cómo podré volverme rico, conocido, admirado y respetado por todos?
Ifá, le aconsejó realizar ofrendas: un cuchillo de bronce, cuatro palomas y cuatro bolsas de buzios de la costa.
En el momento en que Oxumaré estaba realizando las ofrendas, el rey lo mandó llamar.
Oxumaré respondió: - Pues no, iré cuando termine de realizar la ceremonia.
El rey, irritado por la espera, humilló a Oxumaré, le recriminó su accionar y le retiró sus pagos habituales.
Entretanto, mientras Oxumaré volvía a su casa, recibió un mensaje de Olokum, (la reina de un país vecino) que deseaba consultarlo preocupada por su hijo que estaba enfermo.
No podía mantenerse en pié, se caía, rodaba en el suelo, se quemaba con las brazas ...

Oxumaré, se dirigió entonces a la corte de la reina Olokum y consultó a Ifá para ella.
Todas las dolencias de la criatura, fueron curadas.
Olokum, encantantada con el resultado, recompensó a Oxumaré.
Le ofreció ropas de color azul, hechas con un rico tejido, le dió muchas riquezas, sirvientes, y un caballo, con el que Oxumaré retornó a su casa.
Un esclavo hacía rodear una guarda de sol sobre su cabeza y los músicos cantaban sus logros!

Oxumaré, fué a saludar al rey.
Este al verlo le preguntó: - De dónde vienes? De dónde son todas esas riquezas?
Oxumaré,  le contó lo que Olokum le había consultado.
-Ah, entonces fué Olokum quien hizo todo esto por ti!
Movido por la rivalidad, el rey Oní ofreció a Oxumaré unos vestidos de color bermellón y muchos otros regalos.
Así, Oxumaré se volvió rico y respetado.

Oxumaré, no era amigo de la lluvia. Cuando esta aparecía en el cielo, él sacaba su puñal de cobre y rascaba el cielo, abriendo las nubes, y haciendo surgir un arcoiris.
Las personas entonces decían: - Oxumaré apareció!!!
Oxumaré, se volvió muy famoso!

Por esa época, Olodumaré (el dios supremo) aquél que camina en la lluvia, comenzó a tener problemas con su vista y mandó llamar a Oxumaré. El mal de sus ojos, fué curado.
Después de eso, Olodumaré no quiso que Oxumaré volviese a la Tierra.
Desde entonces, Oxumaré vive en el Cielo y solo tiene permiso de bajar cada tres años.
Es durante esos tres años, que las personas se vuelven ricas y prósperas.

Así, uno por uno, se fueron cumpliendo los deseos de Oxumaré.

Fuente:  Lendas Africanas dos Orixás.
              Pierre Fatumbi Verger

Ilustraciones: Carybé.

jueves, 31 de enero de 2013

En honor de Yemanjá!



Las Imágenes que van a ver a continuación, fueron tomadas del libro: "Carybé & Verger, gente de Bahía"
Se hacerca el 2 de Febrero y por lógica, la Fiesta de Yemanjá" y, este año me encuentro un poco lejos de Rio Vermelho...
Por eso, le quiero dedicar este homenaje a Ella en primer lugar y a Ustedes!
Disfruten entonces de estas imágenes de antaño, que se renuevan cada 2 de Febrero en las costas de Bahía!
Odoiá!!!







Una ofrenda: esta sirena porta cabellos naturales.

Bajando las escaleras, llevando un ramo de flores, Carybé!
Un argentino que se enamoró de Bahía y de sus misterios y allí permanece, inmortal!
La foto fué tomada por: Flavio Damm.


Arriba: Yemanja, Janaína, Marabó, Princesa de Aiocá, la Madre, la Diosa, la Sereia, amada por hombres y mujeres; aquí, homenajeada por músicos.















Arriba izquierda: la gente en la costa de Rio Vermelho, festejando, pidiendo, rezando y esperando para poder dejar a los pies de la Diosa del Mar, sus ofrendas.
Arriba derecha: los saveiros (embarcaciones con velas cuadras y latinas) ya no se ven, salvo en alguna regata histórica...


Arriba: el peiji (altar) situado en Rio Vermelho, en sus comienzos. Aún faltaban las decoraciones exteriores, las pinturas de las paredes interiores, y las construcciones aledañas.
El hombre con la cabeza gacha es Pierre Verger, al autor de las fotos.
En este caso, la fotografía la tomó: Marcel Gautherot


La procesión, espera para ingresar en el peiji.
Llevan pedidos, flores, perfumes, cartas, perlas, espejos, todo lo que la Sereia gusta de recibir.








Es momento de llevar los canastos rebosantes de flores y presentes a las cubiertas de los saveiros, y desde allí, mar adentro irán, junto con los más afortunados a depositarlos donde el mar es profundo, donde reina Yemajá!  
Y parten pues!
Rumbo al océano navegan regalos y pedidos, canastos cargados de esperanzas...
También, la Imagen Capitana que le tocó realizar a un determinado terreiro esta vez...
Junto con Ella, las demás Imágenes de los Encantados: Oxum, Naná, Oiá, Obá...
Todos están invitados, todos danzarán y cantarán, todos acompañando a la Gran Madre, como cada 2 de Febrero...

martes, 29 de enero de 2013

BomFim

Queridos Amigos:
                             en estos días, estuve hojeando algunos libros de fotos que comprara en uno de mis viajes.
                             Las imágenes corresponden a Pierre Verger, nada menos!
                            Para mi sorpresa, encuentro algunas fotos del Lavagem de BomFim y que veo: las puertas de la iglesia TOTALMENTE ABIERTAS!!!!!
                           Esas fotos, deben haber sido tomadas en los años cincuenta o sesenta, cuando, la situación de libertad de cultos en Brasil y en Bahía, paradójicamente no era tan libre ni abierta, a pesar de los decretos existentes...
                          Me pregunto entonces, porqué ahora, en el Siglo XXI, luego de la evolución energética del planeta, luego del cambio de Era, las puertas están cerradas y sus feligreses deben conformarse con llegar hasta las rejas?
                          Qué pasa con la Santa Madre Iglesia, qué pasa con el ecumenismo? Con tanto congreso de cultos...
                          Lo que más me hace sonrreir, señor cura, es que los mismos feligreses que van a su "ceremonia" del Señor de BomFim, son los mismos que siguen el ritmo de los atabaques y se visten de blanco con unos días de diferencia, emprendiendo la procesión al pie del Lacerda!
                         Yo misma he estado en el atrio de la iglesia siendo testigo de eso, escuchando estupefacta como el párroco decía "Nosotros También Hacemos Milagros", afirmando secretamente que en las celebraciones de Candomblé, ocurren...
                         Aquí, amigos, les dejo el testimonio de Pierre Verger y disculpen si estoy trasluciendo mi estado de ánimo.
                        Es que a veces, tanta cháchara, me pone furibunda!

martes, 7 de agosto de 2012

Las Damas primero! Naná Buruku

Titulo de esta forma este artículo, porque vengo bastante atrasada respecto de las publicaciones de este blog. Por eso, hoy, 7 de Agosto, día en que se festeja a San Cayetano (en Argentina), patrón del trabajo, debiendo corresponder a Bará el homenaje, pido permiso y traduzco este texto que Pierre Verger incluye en uno de sus libros y que Carybé, ilustra tan maravillosamente!.
Explicada mi razón, disfruten ustedes de este patakie:

"Nana Buruku, es una bellísima divinidad de las Aguas, venida de muy lejos y hace mucho tiempo.
Ogun, es un poderoso jefe guerrero que anda siempre al frente de los otros imalés.
Un día ellos tuvieron una reunión.
En ella, estaban los doscientos imalés de derecha y los cuatrocientos imalés de la izquierda.
Ellos discutieron de sus poderes.
Hablaron de los poderes de Obatalá, el creador de la raza humana, hablaron de Orunmila, el señor de los destinos de los hombres, hablaron de Exú: - Ah, importante mensajero!
Hablaron también de Ogun: - gracias a sus elementos nosotros podemos vivir. Declaramos que es el más importante entre nosotros!
Nana Buruku, dijo entonces: - No digan eso! Qué importancia tendrían entonces los trabajos que ustedes realizan?
- Bueno, pero es con los elementos de Ogun que nos procuramos los alimentos!
- Es gracias a sus instrumentos que trabajamos los campos!
- Son con ellos que descuartizamos los animales!
Nana concluyó que no rendiría homenaje a Ogun. Porque no hay un imalé más importante que otro.
Ogun, dijo entonces: - Ah! considerando que todos los otros imalés me rinden homenaje, me parece justo Nana, que usted también lo haga.
Nana, respondió que no reconoce ninguna superioridad.
Ambos discutieron mucho tiempo.
Ogun, preguntó: - Usted pretende que yo sea dispensable?
Nana, dijo que ella eso lo podía afirmar diez veces.
- Muy bien! - dijo Ogun entonces - Usted va a saber que yo soy indispensable para todas las cosas.
Nana dijo a su vez que desde aquél día, no usaría nada fabricado por Ogun y, que de igual modo, podría realizar todo.
- Cómo lo hará? no sabe soy el dueño de todos los metales: cobre, hierro, estaño? Yo los poseo todos!
Los hijos de Nana, son cazadores. Para matar un animal, toman un trozo de palo y lo afilan como si fuera un facón o cuchillo.
Desde entonces y a raíz de esta discusión, los hijos de Nana, no pueden utilizar metales para matar ni descuartizar los animales que le ofrendan."

sábado, 17 de marzo de 2012

Exú

Laroyê!


Exu es el más sutil y más astuto de todos los Orixás.
El, aprovecha sus cualidades para provocar malentendidos y discusiones
 entre las personas.
El puede hacer cosas extraordinarias, como por ejemplo, cargar en un colador todo el aceite que compró en el mercado, sin derramar una sola gota!
Exu, puede haber matado un pájaro ayer, con una piedra que lanzó hoy!
Si él se enoja y patea una piedra, esa piedra puede sangrar!
Su cabeza, es puntuda y afilada como la hoja de una daga!
El nada puede transportar sobre ella.
Exu, puede ser muy malo con las personas que se olvidan de homenajearlo!
Es necesario pues, hacer siempre ofrendas a Exu, antes que a cualquier otro Orixá!
El lunes, es el día de la semana que está consagrado a él. Es bueno hacer ofrendas ese día, de farofa, aceite de dendê, cachaça y un gallo negro.


Cierta vez, dos amigos de la infancia que jamás discutían, se olvidaron el lunes de hacer la ofrendas debidas.
Fueron a trabajar al campo, cada cual a su parcela. Las tierras eran vecinas, separadas apenas, por un estrecho cantero.
Exu, enojado por la negligencia de los dos amigos, decidió prepararles un golpe a su manera.
Se colocó sobre la cabeza un bonete puntudo, que era blanco del lado derecho y rojo del lado izquierdo.
Después, fué a donde ambos amigos estaban trabajando y, pasando en medio de ellos, los saludó diciendo:
-¡Buen trabajo,  mis amigos!
Ellos, gentilmente respondieron:
-¡Buen paseo, noble extranjero!
Así que hubo pasado Exú, el hombre que trabajaba del lado derecho, le dijo a su compañero:
-Quién pude ser ese personaje con el bonete blanco?
-Su sombrero era rojo- respondió el de la izquierda 
-No, era blanco, de un blanco de alabastro, el blanco más bello que existe!
-Era rojo, de un rojo escarlata, de un fulgurante
-Era blanco! me tratas de mentiroso?
-Era rojo!, piensas que soy ciego?
Cada uno de los amigos, tenía razón y estaba furioso con la desconfianza del otro.
Irritados, comenzaron a darse golpes de puños, hasta matarse!
Exú, estaba vengado!
Eso no hubiera pasado, si las ofrendas a Exú, se hubieran realizado.
Exú, puede ser el más benevolente de los Orixás, si es tratado con consideración y generosidad.
Hay una manera de obtener los favores de Exú: prepararle un golpe de los mismos que él prepara.
Se cuenta que Aluman, estaba desesperado por una gran sequía.
Sus campos estaban áridos y la lluvia no caía!
Las ranas lloraban de tanta sed, los ríos estaban cubiertos de hojas muertas caídas de los árboles.
Ningún Orixá acudía a los ruegos y oraciones...
Alumna, entonces, decidió ofrecer a Exú, enormes trozos de carne de buey. 
Exú, comió con apetito, sólo que Aluman, había condimentado con mucha pimienta aquella carne, y Exú, tuvo sed...
Una sed tan grande, que no se calmaba con toda el agua que él tenía en su casa y en la de sus vecinos.
Exú entonces, abrió la canilla de la lluvia y la lluvia cayó.
La lluvia cayó día y noche...ella cayó al día siguiente y al siguiente... sin parar...
Los campos de Aluman, se volvieron verdes.
Todos los vecinos de Aluman, cantaban en su honor:


Joro, jara, joro Aluman, 
Dono dos dendezeiros, cuyos cachos são abundantes!
Joro, jara, joro Alumnan, 
Dono dos campos de milho, cuyas espigas são pesadas!
Joro, jara, joro Aluman, 
Dono dos campos de feijão, inhame y mandioca!
Joro, jara, joro Aluman!
Y las ranitas cantaban y croaban, e el río corría velozmente, sin miedo de desbordar!
Aluman, agradecido, ofreció carne de buey a Exú, con tempero y la pimienta justa!
Había llovido bastante. Más, sería desastroso pues, lo demasiado, siempre es enemigo de lo bueno!


Fuente: Lendas africanas dos Orixás.
            Pierre Fatumbi Verger & Carybé.

domingo, 12 de febrero de 2012

Oiá - Yansã (patakie)

Ogum, fué un día a cazar a la floresta.
Yansã
De pronto, vió venir un búfalo hacia donde él se encontraba. Calculó la distancia que los separaba y se dispuso a matar al animal con su espada, pero de pronto el animal se detuvo, bajó la cabeza y comenzó a desprenderse de su piel.
De ella salió una hermosa mujer.
Era Yansã, vestida elegantemente, cubierta con hermosas telas, un lujoso turbante que envolvía su cabeza y engalanada con collares y brazaletes...
Enrolló su piel y sus cuernos en un paquete y lo escondió en un hormiguero.
Partió enseguida, con paso lento y sensual, en dirección al mercado de la ciudad, sin darse cuenta de que Ogum había visto todo.
Una vez que Yansã se alejó, Ogum robó el paquete y lo escondió en su casa, en el granero, dirigiéndose a su vez para el mercado.
No bien llegó al mercado, se encontró con la mujer y comenzó a cortejarla...
Yansã era bella, muy bella, la mujer más bella de todo el mundo. Una vez que un hombre la veía, no podía dejar de desearla...
Ogum, cayo bajo su encanto y le pidió que se casaran.
Ella apenas sonrió y partió a la floresta.
Ogum insistió y dijo que esperaría hasta que ella dijera que sí.
Yansã, regresó a la floresta y no encontró por ninguna parte su piel y sus cuernos.

-Qué contrariedad!
- Cómo pudo pasar algo así?
-Qué hacer ahora?

Yansã regresó al mercado, casi vacío, y vió a Ogum que la estaba esperando.
Ella le preguntó qué había hecho él con aquello que ella había dejado dentro del hormiguero.
Ogum, fingió inocencia y dijo que nada tenía que ver con eso ni con ningún hormiguero.
Yansã no se dejó engañar y le dijo directamente:

- Yo sé que usted escondió mi piel y mis cuernos!
- Yo sé que usted se negará a revelarme donde los puso!
- Ogum, me voy a casar con Usted y voy a vivir en su casa pero, existen ciertas reglas de conducta conmigo y, esas reglas deben ser respetadas también por las personas que vivan en su casa!

- Nadie me podrá decir Usted es un animal!
- Nadie podrá utilizar corteza de dendé para hacer fuego!

Ogum, dijo que había entendido y se llevó a Yansã para su casa.
Llegados a la casa, Ogum reunió a sus demás mujeres y les dijo como se debían comportar.
Quedó claro para todos que nadie debería discutir con Yansã ni insultarla.

La vida continuó....
Ogum salía  a cazar y trabajar el campo y Yansã en vano buscaba su piel y sus cuernos...
Ella dió a luz primero a una criatura, luego a otra y a otra...
Ella dió a luz a nueve criaturas.

Pero las mujeres vivían celosas por la belleza de Yansã...
Cada vez más celosas y hostiles, las mujeres decidieron develar el misterio de su origen.
Una de ellas, consiguió embriagar a Ogum con vino de palma y él, no pudiendo guardar más el secreto, lo reveló!
Contó que Yansã era un animal y que su piel y sus cuernos estaban escondidos en el granero... pero enseguida las previno:
- No procuren verlos, porque eso las atemorizará!
- Jamás le digan que es un animal!

Después de eso, cuando Ogum salía al campo, las mujeres insultaban a Yansã diciéndole:
- Usted es un animal!
- Usted es un animal!
Cuando hacían las tareas de la casa, bailaban y cantaban:

- Coma y beba , muéstrese, pero su piel está escondida en el granero!

Un día, todas las mujeres salían para el mercado.
Yansã, fué al granero y sobre grandes espigas de maíz, vió su piel y sus cuernos.
Se vistió nuevamente con ellos, se sacudió con energía.
Cada parte de su cuerpo retomó su lugar exacto dentro de la piel.

Luego de que las mujeres retornaran del mercado, ella salió bufando y con tremendas cornadas les abrió el vientre, las pisó y las hizo rodar por el suelo.
Fué una tremenda masacre por la que pasaron todas...
Sus hijos, asustados, le decían:
- Madre, es usted?
- Madre, que va a hacer?
- Madre, qué será de nosotros?

El búfalo los consoló, rozando su cuerpo con el de ellos, y les dijo:
- Voy a regresar a la floresta, ese no es lugar para ustedes.
- Les voy a dejar un recuerdo.
Se quitó uno a uno los cuernos y entregándoselos les dijo:
- Cuando cualquier peligro los amenace,
- Cuando necesiten de mis consejos, froten estos cuernos uno contra el otro y en cualquier lugar donde ustedes estuvieran o, en cualquier lugar donde yo estuviera, vendré a socorrerlos.

Esta es la razón del porqué en el altar de Yansã,  siempre hay dos cuernos de búfalo.

Autores:
Textos: Pierre Fatumbi Verger y
Dibujo: Carybé

Un pueblo que preserva su cultura